http://lx.divxstation.com/subtitles.asp
http://www.subdivx.com/
http://www.mundodivx.com/subtitulos/intercambio.php
http://subtitulos.images.o2.cz/
http://www.solosubtitulos.com/
Una vez bajado el subtítulo que nos interesa, lo colocaremos en la misma carpeta donde está la película y le pondremos el mismo nombre.
Ejemplo:
Nombre del archivo de la película: Película.avi
Nombre del archivo de subtítulos: Película.srt
Siendo .avi y .srt los correspondientes extensiones de archivo (podrían ser otros, por ejemplo .mpeg y .sub, etc)
En principio solo con hacer esto ya deberíamos ver la película con los subtítulos, con solo abrirla como siempre, en Windows Media Player, por ejemplo.
En el caso de que no podamos ver los subtítulos (depende del sistema operativo y del software de visionado) entonces deberemos descargarnos el siguiente programa gratuito: VobSub.
Solo hará falta instalarle y nada más. Con eso al abrir la película como siempre el programa automáticamente cargará los subtítulos.
El programa se descarga desde aquí:
http://lx.divxstation.com/softwareId.asp?sId=138
Solo en el caso de que queramos hacer alguna de estas cosas :
• Sincronizar subtítulos que hemos bajado y no están bien sincronizados en el tiempo.
• Hacer nuestros propios subtítulos.
• Unir subtítulos que hemos bajado en dos partes.
• Dividir subtítulos para hacerlos corresponder con una película en dos trozos.
necesitaremos un programa para ello: Subtitle Workshop, gratuito, que se puede descargar desde aquí:
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=2
1 comentarios:
Comentarios antiguos(13) »
Almudena — 02-12-2008 - 20:25:03 GMT 1
Siempre práctico y siempre explicado con claridad.
Gracias, Jose.
Juan Nadie — 02-12-2008 - 23:04:55 GMT 1
El juego que yo lo voy a dar...
Echaba de menos entradas nuevas en este blog.
nonius — 03-12-2008 - 01:14:47 GMT 1
Lo puse el otro día después de que alguien me preguntase como hacer esto.
Le hice un archivo explicativo en Word, y me dije...¿por qué no ponerlo aquí?
Quizá le sirva a alguien.
Almudena — 03-12-2008 - 08:21:19 GMT 1
A mí sí. Seguro.
Gabi — 26-03-2009 - 00:04:50 GMT 1
Hola bajé la peli y el subtítulo y éste no aparece, qué puedo estar haciendo mal? les agradezco que me ayuden.Tengo windows vista puede ser ese el problema?
Gabi — 26-03-2009 - 00:05:19 GMT 1
Hola bajé la peli y el subtítulo y éste no aparece, qué puedo estar haciendo mal? les agradezco que me ayuden.Tengo windows vista puede ser ese el problema?
nonius — 26-03-2009 - 00:30:39 GMT 1
Asegúrate de estas cosas:
- Poner el mismo nombre a los dos archivos
- Colocar los dos archivos en la misma carpeta
Si aún así al abrir la película no ves los subtítulos, tendrás que descargarte el VobSub. En el artículo doy la dirección desde donde lo puedes descargar.
Sólo hay que instalarle y sin nada más deberá funcionar.
Gabi — 26-03-2009 - 00:45:27 GMT 1
Descargué el VobSub e igualmente no puedo verlo, tal vez no lo instale bien. Te agradezco tu ayuda voy a seguir intentando y te cuento si funciona. Muchas Gracias.
nonius — 26-03-2009 - 10:17:00 GMT 1
Dime que formato tiene la película, el de los subtítulos también y con qué programa intentas verlo.
Gabi — 26-03-2009 - 14:24:09 GMT 1
El de la peli es avi y el subtítulo es srt. Soy novato en ésto puede ser que no pueda descomprimir el programa o cómo utilizarlo. Gracias
nonius — 26-03-2009 - 16:15:56 GMT 1
Es que el VobSub hay que instalarle a mano.
Olvida ese archivo porque hay otra forma mas cómoda, que es la siguiente:
Descarga el paquete de códecs Xp Codec Pack desde aquí, e instálalo. Este se instalará con ayudante como la mayoría de programas, pero además tiene otras ventajas, y es que instala también unos cuantos archivos más de códecs que te permitirán ver prácticamente todo tipo de películas.
Si al instalar te dice que reinicies, le haces caso.
nonius — 26-03-2009 - 16:19:28 GMT 1
Perdona, el vínculo que te dí antes no funciona, pero la direccion es esta:
http://www.xpcodecpack.com/
Gabi — 26-03-2009 - 16:59:50 GMT 1
Gracias nuevamente por ayudarme
Publicar un comentario