Igual aprendemos algo

nonews

Cómo ver películas con subtítulos

| viernes, 28 de noviembre de 2008
Si nos bajamos una película de Internet en inglés por ejemplo y queremos verla con subtítulos en castellano, lo único que tenemos que hacer es buscar esos subtítulos en alguna de estas páginas:

http://lx.divxstation.com/subtitles.asp

http://www.subdivx.com/

http://www.mundodivx.com/subtitulos/intercambio.php

http://subtitulos.images.o2.cz/

http://www.solosubtitulos.com/

Una vez bajado el subtítulo que nos interesa, lo colocaremos en la misma carpeta donde está la película y le pondremos el mismo nombre.

Ejemplo:
Nombre del archivo de la película: Película.avi
Nombre del archivo de subtítulos: Película.srt

Siendo .avi y .srt los correspondientes extensiones de archivo (podrían ser otros, por ejemplo .mpeg y .sub, etc)

En principio solo con hacer esto ya deberíamos ver la película con los subtítulos, con solo abrirla como siempre, en Windows Media Player, por ejemplo.

En el caso de que no podamos ver los subtítulos (depende del sistema operativo y del software de visionado) entonces deberemos descargarnos el siguiente programa gratuito: VobSub.
Solo hará falta instalarle y nada más. Con eso al abrir la película como siempre el programa automáticamente cargará los subtítulos.
El programa se descarga desde aquí:
http://lx.divxstation.com/softwareId.asp?sId=138

Solo en el caso de que queramos hacer alguna de estas cosas :

• Sincronizar subtítulos que hemos bajado y no están bien sincronizados en el tiempo.
• Hacer nuestros propios subtítulos.
• Unir subtítulos que hemos bajado en dos partes.
• Dividir subtítulos para hacerlos corresponder con una película en dos trozos.

necesitaremos un programa para ello: Subtitle Workshop, gratuito, que se puede descargar desde aquí:
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=2

Los últimos comentarios